Prevajalci

Ali vaša besedila prevaja vedno isti prevajalec oziroma prevajalska ekipa?

Zelo dobro je, da za posameznega naročnika prevaja vedno isti prevajalec oz. prevajalska skupina. Samo tako lahko prevajalska agencija hkrati z vsemi prednostmi, ki jih zagotavlja najsodobnejša prevajalska tehnologija, ohrani enako obliko besedil in enotno terminologijo. Jezik namreč nima absolutnih pravil in prevajanje ni eksaktna veda. Zato različna prevajalca besedila ne bosta prevedla enako.

Kakovosten prevod ni zgolj dobesedna pretvorba besedila iz enega jezika v drugega – dober prevod zahteva:

• poznavanje vsebine;
• razumevanje razlik med jezikoma;
• razumevanje namena dokumenta;
• poznavanje tipa bralca, ki mu je besedilo namenjeno.

Vas zanima, koliko bo stal prevod besedila? Pripnite datoteko in poslali vam bomo “hitro ponudbo”.

Za več informacij in naročilo nam pišite na prevodi@lingula.si ali pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 ali 040 544 544.