Prevajanje iz finščine

Finščina je ugrofinski jezik, ki spada v uralsko jezikovno skupino, zato je prav posebna. Čeprav je uradni jezik na Finskem in jezik finskih manjšin na Švedskem in v Rusiji ter bi predpostavljali, da bo podobna drugim skandinavskim jezikom, to ne drži. Z znanjem drugih tujih jezikov si pri učenju ali prevajanju iz finščine zato ne moremo kaj prida pomagati. Najbližji jezikovni »sorodniki« finščine so namreč baltsko-finski jeziki.

Jezik, ki ima 15 sklonov

Finska abeceda, ki temelji na švedski, ima 28 črk. Med glasovi izstopa veliko število samoglasnikov. Besede, denimo, se tvorijo z dodajanjem pripon. Zato so nekatere finske besede zelo dolge – najdaljša nesestavljena beseda v vsakdanji rabi ima kar 48 črk (epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhän). Posebnost finščine je tudi veliko število sklonov – ima jih kar 15!

Lažni prijatelji

Čeprav je finsko besedišče zelo drugačno, pa vendar vsebuje nekaj besed, ki so podobne izrazom v angleškem jeziku. Gre za besede, ki so zapisane podobno ali celo enako kot angleške. A pazljivo – njihov pomen je lahko popolnoma drugačen, zato jih imenujemo lažni prijatelji.

Home, veto, pussi

Tak primer je finska beseda »home«, ki pomeni plesen. Ker se zapisuje in celo izgovarja enako kot angleška beseda za dom, jo – ko gre za prevajanje iz finščine – lahko hitro uporabimo v napačnem kontekstu.

Podoben primer je finska beseda »veto«. Pri prevajanju iz finščine je treba upoštevati sobesedilo, saj bi za prevod te besede iz finščine v angleški jezik v političnem kontekstu lahko hitro uporabili homonimni izraz. Žal pa bi se zmotili, saj na Finskem »veto« pomeni stava.

Enako velja za besedo »pussi«, ki sicer ni napisana popolnoma enako kot v angleščini, a ima resnično drugačen pomen. Angleško govoreči bi besedo povezal z muco, revo ali kaj podobnega, na Finskem pa je to vreča.